Sobre as dublagens de séries, desenhos, filmes e etc

Dublagem é questão de gosto, e gosto é que nem o orifício central rugoso, localizado na região infero-lombar da anatomia humana, cada um tem o seu!

Eu, por exemplo, depois de começar a assistir algumas séries legendadas, comecei a preferir as vozes originais de um desenho, de uma série, de um filme e etc. Meu inglês não é dos melhores, está bem enferrujado, e ouvir os personagens falando em inglês me ajuda muito principalmente na pronuncia de algumas palavras, e no descobrimento de outras.
Aliás, falando em personagens, por que portugueses falam "a personagem" até para personagens masculinos? Acho que até no português aqui do Brasil isto é correCto, mas nunca procurei me informar melhor.

Acabei de notar que citei desenhos ali em cima, e esqueci que desenhos, mesmo em sua lingua original, já são dublados. E isso é bem interessante, pois muitas vezes uma dublagem nossa é muito melhor que a original, mas então entra a questão de gosto e a questão de costume.

Por exemplo, alguém que cresceu assistindo The Simpsons em português, mesmo que a dublagem americana seja superior (em minha opinião), será muito difícil ouvir essas vozes diferentes nos personagens.

E por isso que escrever sobre um assunto em que o gosto, a preferência, pesa muito, é complicado. Mas meu objetivo não é vir aqui e julgar o que é bom, ou bancar o idiota e falar que tudo que é americano é melhor, pois existe muita série e muito desenho que prefiro a dublagem brasileira. E, aliás, eu não curto nem um pouco os Estados Unidos.

Eu não procuro pesquisar muito sobre dubladores, me interesso às vezes em saber quem são sa vozes de alguns personagens, mas são em casos raros. Aliás, na minha cabeça vem só dois dubladores, e só um eu lembro o nome de cor, que é o Guilherme Briggs.
Então, eu não sou o mais manjer dessa área, mas eu tenho um amigo que gosta de fazer fan-dublagens e divulga no youtube. Eu o acompanhei a crescer, e realmente achava que o cara ia desistir no meio caminho, mas hoje fui surpreendido por este vídeo:

Ele dublou o Biz nesse vídeo. Ai você vem falar pro tio Konnor que as dublagens estão péssimas, e eu concordo, meu caro. Mas se você visse a dublagem desse meu amigo a 1 ano atrás, veria a gigantesca evolução que ele teve, e continua a ter. Eu sei que existe inúmeros defeitos nessa dublagem, até citei em um comentário no vídeo os que percebi, e resumirei aqui: o áudio está ruim, o sotaque ainda é notável, e falta emoção nas falas.
Claro que isso não chega aos pés de grandes dubladores daqui do Brasil, mas estão no caminho certo.

E você, meu caro leitor, prefere assistir suas séries, seus filmes, seus desenhos ou whatever, dublados ou com o áudio original? Comente ai!
Além disso, estou tentando retirar a opção de comentários pelo facebook, justamente porque isso não me trouxe benefícios, notei uma queda considerável nos comentários e acredito que seja pela vontade de se manter no anonimato que alguns tem. Sim, a opção de comentários normais continua a existir, mas alguns podem não ter percebido-a, e isso só me prejudica! Talvez, dependendo de quando você estiver lendo isso, eu posso já ter retirado essa opção de comentar pelo facebook, mas dê sua opinião sobre isso também.

Valeu!

Você se lembra da antiga Cartoon Network?

Eu não sou nenhum vovô para ficar falando que na minha época algo era bom ou existia tal coisa, eu ainda nem passei dos 20 aninhos para isso. Mas eu posso afirmar que a minha infância foi ótima graças ao Cartoon Network.

Você lembra de todos os desenhos da imagem acima? Em caso da resposta ser não, você deve ter tido a má sorte de pegar a CN atual.

O Cartoon Network está presente aqui no Brasil desde 1993. Eu comecei a assistir lá pro ano 2002, quando instalaram tv fechada na minha antiga casa. De lá pra cá pouca coisa mudou, eu ficava o dia todo assistindo CN e hoje eu fico o dia todo no PC.

Faço um desafio a você: tente ligar no CN agora e assistir o canal por mais de 5 minutos. A programação atual é simplesmente ridícula. E a CN só começou a virar o lixo que é atualmente após a chegada do desenho Ben 10.

Antigamente passava Johnnie Bravo, um bonitão e gostosão que não pegava ninguém (fuck logic); passava Du, Dudu e Edu, que era um dos meus desenhos preferidos; Coragem o Cão Covarde que era de dar medo mas era ótimo e existiam mais uma infinidade de desenhos legais que eu não estou lembrado agora e nem conseguiria citar todos aqui.

Depois veio o Ben 10, e a CN começou a estragar. Alguns desenhos que vieram depois de Ben 10 ainda se salvaram, como FlapJack e Hora de Aventura, mas são só esses mesmo.

Felizmente estamos na era da internet! Esses clássicos estão a alguns cliques de distância de nós. Procurando aqui no YouTube achei rapidamente um canal que tem vários episódios de alguns desenhos que passavam antigamente na CN. E ainda existem mais dezenas de canais iguais a esse!

Obrigado, YouTube!